Making Connections: Genetics, Bioethics, and Reduced Relative Clauses

Наука о наследственности и этические рубежи:

- **Genomic sequencing** — расшифровка последовательности нуклеотидов в человеческом геноме.

- **Gene therapy** — внедрение функциональных копий генов для исправления мутаций.

- **Bioethical consensus** — международные конвенции о недопустимости генетической модификации зародышевой линии человека.

- **Ecosystem balance** — сохранение эндемичных сортов яблони Сиверса (Malus sieversii) в Казахстане — прародительницы всех культурных яблок Земли.

В академическом английском стиле придаточные предложения с who, which, that часто **сокращаются до причастных групп**:

1. **Active Participle (-ing)** — заменяет активный залог (Active Voice):

- *Full clause*: *The scientist **who is conducting** the gene editing research received an award.*

- *Reduced*: *The scientist **conducting** the gene editing research received an award.*

- *Full clause*: *Students **who study** bioethics understand these dilemmas.*

- *Reduced*: *Students **studying** bioethics understand these dilemmas.*

2. **Passive Participle (-ed / V3)** — заменяет пассивный залог (Passive Voice):

- *Full clause*: *The research **which was published** in Nature changed our perspective.*

- *Reduced*: *The research **published** in Nature changed our perspective.*

- *Full clause*: *The samples **that were collected** near Almaty were genetically pure.*

- *Reduced*: *The samples **collected** near Almaty were genetically pure.*

После слов *the first, the second, the last, the only* придаточное сокращается до инфинитива:

- *Full*: *He was the first Kazakh scientist who sequenced this wild strain.*

- *Reduced*: *He was the first Kazakh scientist **to sequence** this wild strain.*

Научные программы Института ботаники и фитоинтродукции:

- Защита диких популяций яблони Сиверса и абрикоса обыкновенного в Джунгарском и Заилийском Алатау.

- Создание банка семян и криоконсервация редких эндемиков казахской флоры.