Устаревшие слова: историзмы и архаизмы (Көне сөздер: тарихи сөздер мен архаизмдер)
Пассивный словарный запас казахского языка: различие между тарихи сөздер (историзмами — исчезли сами реалии) и архаизмдер (архаизмами — реалии остались, но сменились названия).
С развитием общества, технологий и быта изменяется и словарный состав языка. Слова, вышедшие из активного ежедневного употребления, переходят в пассивный словарь и называются көне сөздер (устаревшие слова). Они делятся на две группы:
1. Тарихи сөздер (Историзмы) — слова, вышедшие из употребления потому, что исчезли сами предметы, явления, должности или понятия, которые они обозначали:
- Оружие и доспехи батыров: сауыт (кольчуга), дулыға (шлем), қылыш (сабля), найза (копье), садақ (лук со стрелами);
- Государственные чины и сословия: хан (хан), би (судья), батыр (богатырь), уәзір (визирь), болыс (волостной управитель);
- Старинные денежные единицы: ділдә (золотая монета), тиын (копейка), мысқал (мера веса).
У историзмов в современном языке НЕТ синонимов, так как сами вещи ушли в историю.
Историзмы (Тарихи сөздер)
2. Архаизмдер (Архаизмы) — устаревшие наименования предметов, понятий и явлений, которые СУЩЕСТВУЮТ И СЕЙЧАС, но в современном казахском литературном языке стали называться другими, новыми словами:
- Емхана орнына: «дәруішхана» (ныне: аурухана, емхана);
- Тілмаш (ныне: аудармашы — переводчик);
- Ғазым (ныне: ғалым — ученый);
- Пәуеске (ныне: арба, күйме — повозка, экипаж);
- Шәкірт (ныне: оқушы — ученик);
- Уәлаят (ныне: облыс, аймақ — область, регион).
У архаизмов ВСЕГДА ЕСТЬ современный общеупотребительный синоним!
Архаизмы (Архаизмдер)
Роль устаревших слов в литературе
Историзмы и архаизмы активно используются писателями в исторических романах (например, в трилогии «Көшпенділер» И. Есенберлина), чтобы точно воссоздать колорит и дух минувшей эпохи.