Слова, обозначающие предметы: Кто это? Что это? (Кім? Не? Заттың аты)
Существительные в казахском языке. Уникальное правило: вопрос Кім? (Кто?) задается ТОЛЬКО людям, вопрос Не? (Что?) — всему остальному, включая животных.
В казахском языке слова, называющие предметы (заттың аты), отвечают на вопросы Кім? (Кто?) или Не? (Что?).
Внимание: здесь есть огромное отличие от русского языка!
- Кім? (Кто?) — задается ТОЛЬКО людям (человеку, профессии, родственникам);
- Не? (Что?) — задается ВСЕМУ остальному: вещам, явлениям природы, растениям И ВСЕМ ЖИВОТНЫМ (собакам, кошкам, птицам)!
В русском языке кошка и собака — «Кто?», а в казахском языке животные отвечают на вопрос «Не?» (Что?).
Кім? (Кто?)
Не? (Что?)
Сравните:
1. Вопрос Кім? (Кто?):
- Кім? — Мұғалім (Учитель);
- Кім? — Оқушы (Ученик);
- Кім? — Әке (Папа);
- Кім? — Ана (Мама);
2. Вопрос Не? (Что?):
- Не? — Ит (Собака);
- Не? — Ат / Жылқы (Лошадь);
- Не? — Үстел (Стол);
- Не? — Қалам (Ручка);
- Не? — Жаңбыр (Дождь).
Частая ошибка учеников
Никогда не спрашивайте «Кім?» про животных! Собака (ит), кошка (мысық), волк (қасқыр) — это всегда вопрос «Не?» (Что?).
Чтобы не ошибиться с вопросом: