Значение слова: прямое и переносное (Сөз мағынасы: тура және ауыспалы)

Каждое слово в языке что-то обозначает: предмет, действие, признак или явление. Это и есть его лексическое значение (сөздің мағынасы).

Значение слова бывает двух видов:

1. Тура мағына (Прямое значение) — основное, первичное значение слова, прямо называющее предмет или действие:

- Алтын сағат — золотые часы (сделанные из настоящего золота);

- Суық су — холодная вода (имеющая низкую температуру);

- Ашық есік — открытая дверь.

2. Ауыспалы мағына (Переносное значение) — вторичное, образное значение, возникшее по сходству предметов:

- Алтын жүрек — золотое сердце (добрый человек);

- Суық сөз — холодное слово (неприятные, резкие слова);

- Ашық мінез — открытый характер (доброжелательный, общительный).

Слова, которые имеют несколько связанных между собой значений, называются многозначными:

- Бас: 1) адамның басы (голова человека); 2) таудың басы (вершина горы); 3) бұлақтың басы (исток родника);

- Көз: 1) адамның көзі (глаз человека); 2) иненің көзі (ушко иголки); 3) бұлақтың көзі (родниковый источник);

- Құлақ: 1) баланың құлағы (ухо ребенка); 2) қазанның құлағы (ручка казана).

Задайте себе вопрос: «Может ли предмет обладать этим качеством физически?»

- Если предмет сделан из этого материала или физически холоден — значение прямое (алтын сақина — золотое кольцо);

- Если качество образное, метафорическое — значение переносное (алтын күз — золотая осень).

Чтобы правильно определить значение слова: