Устойчивые словосочетания (фразеологизмы), пословицы и поговорки (Тұрақты тіркестер мен мақал-мәтелдер)
Фразеологизмы казахского языка (тұрақты тіркестер), их неделимость и эквивалентность одному слову, пословицы (мақал) и поговорки (мәтел), народная мудрость.
Тұрақты сөз тіркестері (Фразеологизмы) — устойчивые, неделимые сочетания слов, целостное значение которых не выводится из суммы значений каждого отдельного слова. В предложении фразеологизм всегда является одним членом предложения и легко заменяется одним словом-синонимом:
- Қас пен көздің арасында (В мгновение ока -> лезде, тез);
- Төбесі көкке жету (Быть на седьмом небе от счастья -> қатты қуану);
- Ит өлген жер (У черта на куличках, очень далеко -> өте алыс);
- Мұрнын шүйіру (Задирать нос, зазнаваться -> менменсу);
- Жүрек жұтқан (Отчаянный храбрец -> өте батыр, жүректі).
Фразеологизм
Мақал-мәтелдер — золотой фонд народной мудрости казахов:
1. Мақал (Пословица) — законченное поучительное суждение, состоящее из двух частей (причина и следствие, условие и вывод), часто рифмованное:
- «Өнер — ағып жатқан бұлақ, білім — жанып тұрған шырақ» (Искусство — текущий родник, знание — горящий светильник);
- «Отан — отбасынан басталады» (Родина начинается с семьи);
- «Еңбек түбі — береке» (Основа труда — изобилие).
2. Мәтел (Поговорка) — образное меткое выражение без развернутого назидательного вывода:
- «Көппен көрген — ұлы той»;
- «Ер шегінбейді»;
- «Ат тұяғын тай басар».
Пословица (Мақал)
Поговорка (Мәтел)
Смысловая неразложимость
Фразеологизм нельзя переводить дословно! Например, «ит өлген жер» буквально означает «место, где умерла собака», но в реальном языке это значит «очень далеко».