Прямая и косвенная речь, слова автора и знаки препинания (Төл сөз бен төлеу сөз)

Төл сөз (Прямая речь) — дословная передача чужого высказывания с сохранением всех грамматических и интонационных особенностей первоисточника.

Автор сөзі (Слова автора) — слова, поясняющие, кому принадлежит прямая речь (деді, айтты, сұрады, жауап берді).

Схемы расстановки знаков препинания:

1. Слова автора перед прямой речью: А: «Т».

- Мұғалім айтты: «Ертең бақылау жұмысын жазамыз».

2. Прямая речь перед словами автора: «Т», — а.

- «Ертең бақылау жұмысын жазамыз», — деді мұғалім.

3. Слова автора разрывают прямую речь: «Т, — а, — т».

- «Біз ертең, — деді Асқар, — саяхатқа барамыз».

Төлеу сөз (Косвенная речь) — передача лишь общего содержания чужой речи от лица автора. При переводе происходят следующие изменения:

- Прямая речь: Асқар: «Мен ертең мектепке барамын», — деді.

- Косвенная речь: Асқар ертең мектепке баратынын айтты.

Правила трансформации:

1. Местоимение 1 лица «Мен» заменяется на причастие будущего/настоящего времени с притяжательным окончанием 3 лица и винительным падежом: барамын -> бара-тын-ын (айтты);

2. Кавычки, тире и двоеточие убираются, предложение становится простым или сложноподчиненным.